英語版のCK1.05およびCF版CKDVの\config\world_names.csvで定義されている文化名は以下の通り。
※\db\character_names.csvで名前が定義されてない（≒拡張orEU2用）の文化は備考欄を「未使用」とした
| (内部名称) | CF訳 | 英語版CKでの表記 | 備考 |
| ABGHAZIAN | アブハジア | Abghazian | |
| ALAN | アラン | Alan | |
| ARMENIAN | アルメニア | Armenian | |
| BASQUE | バスク | Basque | |
| BOHEMIAN | ボヘミア | Bohemian | |
| BYZANTINE | ビザンチン | Byzantine | 未使用 |
| CASTILLAN | カスティーリャ | Castillan | |
| CATALAN | カタロニア | Catalan | |
| CELTIC | ケルト | Celtic | 未使用 |
| CUMAN | クマン | Cuman | |
| DANISH | デーン | Danish | |
| DUTCH | オランダ | Dutch | |
| EASTERN_SLAVIC | 東スラヴ | Eastern Slavic | 未使用 |
| ENGLISH | イングランド | English | |
| FINNISH | フィン | Finnish | |
| FRANKISH | フランス*1 | Frankish | |
| GEORGIAN | グルジア | Georgian | |
| GERMAN | ドイツ | German | |
| GREEK | ギリシャ | Greek | |
| HOSPITALER | ホスピタル | Hospitaler | 未使用*2 |
| HUNGARIAN | ハンガリー | Hungarian | |
| IBERIAN | イベリア | Iberian | 未使用 |
| IRISH | アイルランド | Irish | |
| ITALIAN | イタリア | Italian | |
| LAPPISH | ラップ | Lappish | |
| LATIN | オック | Occitan | |
| LETTIGALLISH | ラトヴィア*3 | Lettigallish | |
| LITHUANIAN | リトアニア | Lithuanian | |
| MONGOL | モンゴル | Mongol | |
| MUSLIM | アラブ | Arab | |
| NONE | (なし) | none | |
| NORMAN | ノルマン | Norman | |
| NORSE | 北欧 | Norse | 未使用*4 |
| NORWEGIAN | ノルウェー | Norwegian | |
| PECHENEG | ペチェネーグ | Pecheneg | |
| PERSIAN | ペルシャ | Persian | |
| POLISH | ポーランド | Polish | |
| PORTUGUESE | ポルトガル | Portugese | |
| PRUSSIAN | プロイセン | Prussian | |
| RUSSIAN | ロシア | Russian | |
| SAXON | サクソン | Saxon | |
| SCOTTISH | スコットランド | Scottish | |
| SOUTH_SLAVIC | 南スラヴ | South Slavic | |
| SWEDISH | スウェーデン | Swedish | |
| TEMPLAR | テンプル | Templar | 未使用*5 |
| TEUTONIC | チュートン | Teutonic | 未使用*6 |
| TURKISH | トルコ | Turkish | |
| UGRIC_BALTIC | ウゴル・バルト | Ugric Baltic | |
| WELSH | ウェールズ | Welsh | |
| WESTERN_SLAVIC | 西スラヴ | Western Slavic |
※なお、各文化に属する人名については人名和訳総覧やCK日本語化プロジェクトなどを参照。
DVIPの\config\world_names.csvで定義されている文化名は以下の通り。
| (内部名称) | ラテン表記 | 和訳 | 備考 |
| ABGHAZIAN | Berber | ベルベル | 変更 |
| ALAN | Alan | アラン | |
| ARMENIAN | Armenian | アルメニア | |
| BASQUE | Basque | バスク | |
| BOHEMIAN | Bohemian | チェック | |
| BYZANTINE | Bulgarian | ブルガリア | 変更 |
| CASTILLAN | Castilian | カスティーリャ | 綴り修正 |
| CATALAN | Catalan | カタルーニャ | |
| CELTIC | Breton | ブルトン | 変更 |
| CUMAN | Cuman | クマン | |
| DANISH | Danish | デーン | |
| DUTCH | Dutch | オランダ | |
| EASTERN_SLAVIC | Serbian | セルビア | 変更 |
| ENGLISH | English | イングランド | |
| FINNISH | Finnish | フィン | |
| FRANKISH | French | フランス | 変更 |
| GEORGIAN | Georgian | グルジア | |
| GERMAN | German | ドイツ | |
| GREEK | Greek | ギリシャ | |
| HOSPITALER | Hospitaler | ホスピタル | イベントのみで登場 |
| HUNGARIAN | Hungarian | ハンガリー | |
| IBERIAN | Vlach | ヴラシュ | 変更 |
| IRISH | Gaelic | ゲール | 変更 |
| ITALIAN | Italian | イタリア | |
| LAPPISH | Saami | サーミ | 変更 |
| LATIN | Occitan | オック | |
| LETTIGALLISH | Latgalian | ラトガリア | |
| LITHUANIAN | Lithuanian | リトアニア | |
| MONGOL | Mongol | モンゴル | |
| MUSLIM | Arab | アラブ | |
| NONE | none | (なし) | |
| NORMAN | Norman | ノルマン | |
| NORSE | Norse | ノース | |
| NORWEGIAN | Norwegian | ノルウェー | |
| PECHENEG | Pecheneg | ペチェネグ | |
| PERSIAN | Persian | ペルシア | |
| POLISH | Polish | ポーランド | |
| PORTUGUESE | Portuguese | ポルトガル | |
| PRUSSIAN | Prussian | プルッツェン | |
| RUSSIAN | Russian | ロシア | |
| SAXON | Saxon | サクソン | |
| SCOTTISH | Lowland Scots | 低地スコット | 変更 |
| SOUTH_SLAVIC | Croatian | クロアティア | 変更 |
| SWEDISH | Swedish | スウェーデン | |
| TEMPLAR | Templar | テンプル | イベントのみで登場 |
| TEUTONIC | Teutonic | チュートン | イベントのみで登場 |
| TURKISH | Turkish | トルコ | |
| UGRIC_BALTIC | Mordvin | モルドヴィン | 変更 |
| WELSH | Welsh | ウェールズ | |
| WESTERN_SLAVIC | Wend | ヴェント | 変更 |