プレイレポ/オークニー家のバラッド/アーランド＝トルフィンソンのことのバックアップ(No.2)

アーランド＝トルフィンソンのこと†

それでは歌おう
オークニーのアーランド＝トルフィンソンのこと

父はトルフィン＝シグルダルソン
剛力名高きオークニーのヤール

オーガの血を引き、背丈は3ヤード
あまたのいくさで血を浴び、勝った
知略をめぐらせ、オークニーの大ヤールとしてノルド人の王に
ケイスネスのヤールとしてゲール人の王に仕えた

母はインガボーグ＝フィンスドッティル
聖王オーラヴの姪にあたる貴婦人

先のノルウェー王ハーラル・ハルドラダの宮廷で育った
人呼んでハランドの花
トルフィンの死後、インガボーグはダンファームリンへ行った
マクベスを下したゲール人の王、マルカムの妃に迎えられて　

残されたのは二人の子
兄アーランド＝トルフィンソン
弟ポール＝トルフィンソン
兄はケイスネスの、弟はオークニーのヤールとなった

イングランドのエドワード懺悔王が死に
王ハーラル・ハルドラダの艦隊がイングランドへ押しよせたとき
ともに二人は戦った
ヨークシャーの海岸で

スタンフォードの橋のそば
ハーラル・ハルドラダは無惨に殺された
二人のトルフィンソンはオークニーへ逃げた
王子オーラヴを連れて

それからオーラヴはオスロに帰り
立派なノルウェー王になった
ノルマンディーのウィリアムも、デンマークのスヴェンもオーラヴを認め、
かくしてノルドに平和が訪れた

さて
アーランド＝トルフィンソンの領国ケイスネス

ブリタンニアの北の端
ノルド人とゲール人が交わるところ
アーランド＝トルフィンソンは魔性のものに出会った
クロウベリーの繁る丘の上

魔性のものは言った
「アーランド＝トルフィンソン、あたりを見渡すがよい」

丘の上から見渡せば
驚くばかりの千里眼
北はオークニーとシェトランド
東は海ひとつ越えて王都オスロまで見えた

南にはゲール人の王国とノルマン人の王国
西にはゲール人の島々
アイルランド、マン、西方諸島
もっと西にはなにもない

「アーランド＝トルフィンソンよ
おまえの子孫をこれらの島々の王にしてやろう」
そう言うと魔性のものはかき消えた
クロウベリーの繁る丘の上

アーランド＝トルフィンソンは息子たちを島々の宮廷にばらまいた
多くの友人を得られるように

ハルケルは王オーラヴ＝ハーラルソンの城へ
庶子アーランド＝アーランドソンは弟ポールの館
トーレは西方諸島のヤール、白き手のグドレード＝ハーラルソンに
グリムはゲール人の王マルカムに預けた

けれどハルケルは阿呆に育った
アーランド＝アーランドソンは庶子ゆえ宝の持ち腐れ
トーレは杓子定規のつまらぬ男に
グリムは男子がいなかった

アーランド＝トルフィンソンは考えた
ハルケルやトーレに後を継がせられぬ
それで庶子アーランド＝アーランドソンを我が子と認めた
宮廷は大騒ぎ

ハルケルは言った
「父上よ、どうしてわたしを軽んじなさるのです
庶子のあいつには色々便宜をはかっておいでなのに
もう我慢がなりません」

アーランド＝トルフィンソンはハルケルを追い出した
阿呆のくせに家令になりたがったので
ハルケルはイングランドで死んだ
継承順を譲らなかったので

それからアーランド＝トルフィンソンも死んだ
寿命いっぱいまで生きて死んだ
剣を抱いて静かに横たわった
クロウベリーの繁る丘の上

ケイスネスのヤール
アーランド＝トルフィンソンの歌はこれでおしまい

アーランド＝アーランドソンのこと