どちらにも良い点悪い点があります。
まずは列挙します。
日本語版...良い点
普通にプレイする分には英語が分からなくても問題ない程度に翻訳されています。
日本語版...悪い点
このゲームにはいくつかバグがあり、ゲームがプレイ中頻繁に強制終了することもあります。特に後者は快適なプレイをひどく妨げます。
これらを改善するために英語版ではパッチが出ています。しかし日本語版には出ていません。
有志が日本語版にも英語版パッチを適用できる方法を見つけてくれたので、
日本語版にもパッチを当てて不具合を改善することはできますが、手間がかかります。
詳しくは禁断のネタ→日本語版に英語版パッチをみてください。
・英語版拡張パック"Deus Vult"に対応していません。有志が対応させてくれるかもしれないけど…
英語版...良い点
・正式なパッチが出ています。
・海外のＭＯＤ、ＴＯＯＬを問題なく使用できます。
・ダウンロード販売だと値段が安い$ 19.99(2500円程度)
・アドオンに対応しています。
英語版...悪い点
すべて英語です。wikiやスレのサポートがあるため英語が分からなくてもプレイはなんとかなりますが、細部は読み飛ばすか、辞書を片手に自力で訳しながらプレイする覚悟が必要です。
日本語化することは可能ですが、手間がかかります。
総評
日本語版でもある程度いじれば問題ありません
ただ、最新パッチをあてないとかなりストレスがたまります。
このゲームはかなりおもしろそうだ！という方はあらかじめ英語版を買った方が良いでしょう
英語でも別にいいぜってのひとは英語版一択です。
どちらにせよ、満足行くよう動作・プレイするには多少クセがあるゲームということは理解してください。
A:オリジナル英語版はParadoxの公式サイトからクレジットカードで通販できます(45$+送料)。
日本ではENSOFで購入することが出来ます(￥6,090)。
A:このWikiや他のサイトでも日本語解説が充実してきているので、問題ないと思います。どうしても分からないことがあれば、2chのParadoxスレッドで質問して下さい。それでも、どうしようもない場合は日本語版を購入された方が吉です。
A:歴史イベントは数えるほどしかありませんし、開始年以降はほぼ架空の物語だと考えれば、歴史的知識の不足がゲームプレイの障害になることはないと思います。十字軍時代の、簡単な世界情勢などは「CK歴史背景」や「CK辞典」のページをお読み下さい。
（追記：1.05パッチを導入することで以前とは比べものにならないぐらい安定します。まずは1.05パッチを導入しましょう
A:問題は、Crusaders.exeにあります。いわゆる落ちる（強制終了）と違い、フリーズが発生するのは、データが壊れている状態なので、一旦ゲームを削除して新たにインストールしてください。Crusaders.exeを日本語化している場合は、予めバックアップをとっておき、フリーズなどの不具合がでたら入れなおすという手もあります。
A:「Esc」キーを押すとスキップできます。また、aviフォルダの「binkplay.exe」の名前を変えるか、削除するとムービーの再生が停止されます。
A:musicフォルダに追加したい音楽を入れ、「music.txt」に追加した音楽の名前を書き加えます。音楽は.mp3形式でないと再生されません。
A::「Play in Windowed Moed」を使ってみて下さい。このツールはＣＫ日本語版/英語版双方に使用することができます。但し、ウィンドウ・サイズは固定です。
A:環境によって落ちやすい場合があるようです。データはなるべく間隔を開けて複数のファイルに保存し、いくつかのデータでロードして試してみて下さい。ゲームスピードを変更すると回避できることもあるようです。セーブデータはあまりいじり過ぎないようにしましょう。
現状では次の対処方法が挙げられます。
1.ゲームをパッチなどを使いウインドウ化する。
ウインドウ化の際には画面の色を16ビットにする。
2.プログラムの互換モードをWindows2000互換にして 、
ディスプレイ設定−視覚テーマを無効にする をチェックする。
3.ゲームスピードを落とす。
4.根性でゲームを続けて、ゲームがこなれるのを気長に待つ。
5.デフラグを行いパソコン内部の情報を整理する。
6.オートセーブを切る
以上の操作を行ったことにより改善されたという報告もあります。
A:登場した人物の情報がすべて保存されていくため、年を経るごとに巨大化して行きます。1066〜1453年で約100MBになります。セーブ・ロードに時間が掛かりますが、データ保存の形式上やむを得ないと考えて下さい。
（追記：圧縮するとかなりコンパクトになるのでそれを利用するのも可
A:再インストールするとよくなることがあるようです。あるいは、既に消滅したはずの国のデータが、消えずに残っていることが原因かもしれません。その国の情報をセーブファイルから消去して下さい。こちらを参考にして下さい。
A:CKを再インストールし、aviフォルダの「binkplay.exe」を削除して下さい。メール、ICQ、Messenger、アンチウィルスソストなどを終了させてからゲームを起動してみて下さい。
A:こちらの「Tips」-「非選択可能国でのプレイ方法」を参考にしてみて下さい。但し、動作が不安定になることがあるようです。あるいは、MODのページの「Fixed Muslim, Pagan Factions」を試してみて下さい。ムスリム、パガンでキリスト教国のように自由にプレーできる(そうです)。
A:1066年をお勧めします。1066年開始はプレー期間が長く、1189年開始はリチャード1世やフィリップ2世などが登場しイェルサレム王国が建国されています。1337年開始はモンゴル勢力が初めから国を持っています。
A:ビザンツ圏やイタリア半島などにある国は技術の発展も早いので、最初にやるときはやりやすいかもしれません。初めは力のある国で始めて、コツを掴んで下さい。王国は管理が面倒、伯はできることが少ないので、最初は公の中から選ぶとよいでしょう。
A:○イベントでは「LUCKS」か「SECK」がいいと思います。
●画像MODでは、紋章（CoA）を変える、みゅーさんのコアシリーズ
◎変わった所だと、王様に王冠をつけるMODなどもあります。
MODはMODコーナーを見て下さい。
A:シナリオ終了時に勝利ポイントが発表されますが、クリアというものはありません。あなた自身のクリア条件を設定して、それを目指して頑張って下さい。
A:次の通り、後は触らない方が無難。
f2 は ランキング
f10 は セーブロード系のウインド
f11 は スクリーンショット(ゲーム画面)撮影
f12 は チートコード系
A:初めに自分の国の様子を確認して下さい(人物、法律、国力など)。優秀な人材に役職を与えて国力の増進を図って下さい。まずはゲームを一時停止して、跡継ぎがいるかどうか確認しましょう。当主が独身なら若い伴侶を見つけてください。次にSterwardを決めましょう(収入が増加する＝兵数上限が増える)。国力があれば、いきなり攻め込んでみるのもいいかもしれません。「マニュアル」-「Starer Guide」も参考にして下さい。
A:君主の統治能力の限界を超え、Efficiency(統治効率)が落ちています。直轄地を配下に与えて、Efficiencyを回復させて下さい。「Tips」-「Hit#46」も参照して下さい。
A:社会階級(貴族・僧侶など)の忠誠心が下がっています。税率を下げて回復させて下さい。または主君からの課税が一時的に増えている可能性もあります。「Tips」-「税の種類と税率変更について」も参考にして下さい。
A:諦めずに何度も試みて下さい。威信や信仰心が高いと成功しやすいようです。また、要求する相手よりも多くの兵力を擁し、保持している称号が高いほど成功率が上がります。Duke of Britanyに対してのKing of Franceなど、相手の領土の上位に位置する称号を保有していると更に成功率が上がります。
A:諦めずに何度も試みて下さい。威信が高いと成功しやすいようです。
A:属国の忠誠心が下がっています。Send Gift(贈り物)で回復させて下さい。
A:あなたの国際間の信用を表すものです。これが低いと属国の忠誠心が低下しやすくなります。キリスト教国に対してGrab Title(称号要求)や宣戦を行なったり、暗殺行為が発覚するなどで悪くなります。そのままでも放っておけば徐々に回復しますが、Piety(信仰)が高いほど改善される速度があがります。ムスリムや異教徒に宣戦したり、教会を建てたり、教皇への上納金額を増やすなどして信仰値を上げましょう。Pietyがマイナスでも評判が下がることはありませんが、回復速度はきわめて遅くなります。また通常は確認できませんが、あなたはイスラム教徒からの評判も保持しています。イスラム教国へ戦争を仕掛けてばかりいると、攻撃対象にされやすくなります。
A:宣戦布告してきた臣下を倒して領土を併合してもReputation(評判)は下がります。つまり今の貴方は臣下の反乱→臣下を倒して併合→Reputation(評判)は下がる→臣下達の忠誠が下がる→臣下の反乱というデフレスパイラルに突入しています。初期の段階であるなら、異教徒に宣戦布告して国内の不満を下げる方法もありますが、すでに手に終えなくなっている状態ならおとなしく独立を認めるか、完全に臣下達を滅ぼすか決断して下さい。
A:都市を陥落させた時に、攻め側で一番地位が高い司令官の母国が都市を占領します。攻城戦の時に顔が表示されるのでそれで確認しましょう。
A:異教徒の領土を陥落させた場合、攻め側の総司令官の領土となった慣習を表現しています。家臣を独立させたくない場合は、君主自らの手で陥落させましょう。君主が未成年や負傷中は出陣できません。その場合は出陣できる健常な君主に変わるまで待つしかありません。
A:目標都市を占領しましょう。目標都市は画面右上の十字軍の旗にカーソルを当てることで確認できます。全ての目標都市を占領すると、十字軍イベントは発動しなくなります。
A:子供の文化、宗教は概ね親と同じになりますが、まれに生れた州の文化で育つことがあります。父親70%、母親15%、生まれた州の文化15%の確率で子供の文化が決まります。バグではありません。宗教教育を施せば、成人したときに国教と同じ宗教に改宗します。ただし一度持った文化は変わりません。
A:大体、ゴールデンオルド(キプチャク・ハン)が1230年頃、イル・ハンが1250年頃です。
A:モンゴルには特別ボーナスがあって直轄領がほぼ無限に持てます。ちなみに東ローマ帝国にも少々ですがボーナスがあります。
A:1.05パッチによってEfficiency(統治効率)へ影響を及ぼすのは管理→陰謀へと変わりました。
A:ゲーム中で称号(公爵、王)持った人が消滅すると、その称号の下位の称号の国の宗属関係が
リセットされます。
ヨーロッパで戦っている場合はこういうことはありませんが
異教徒と戦っていると、戦闘を続けながら領土を分配できたりするので
DUKE（公）扱いの異教徒を攻める→取った土地を伯として分配→最後にその異教徒を倒す。
という風にした場合、その異教徒の称号の範囲にあった伯が無言で独立してしまいます。
これはその範囲の領土に新たに伯を封じるのではなく、公に与えておけば起こりません。
A:第一の称号が変わったときに起こるバグです。セーブ・ロードすると元に戻ります。
このほかにも、お金が０以下にならない。評判が減っても封臣の忠誠が下がらないという状態になっています。調子に乗って戦争をしまくると、プレイ再開後にドン底に落ちた悪評に苦しむことになります。
A:↑を参照。
A:↑↑を参照。
A:禁断のネタの小技集参照。
A:マウスをドラックすると枠内軍隊全部が選択できて、 その状態なら合流できます。
A:休戦は君主対君主の間で結ばれてます。どっちかが死ねば解消。
A:↑に同じく