日本語版に英語版パッチをのバックアップ(No.14)

日本語版に英語版1.05パッチを導入する
以下、「ぱなどらうぷろだ」up0363.zip氏のtext準拠。

Step1 : CK 1.05 パッチファイルの入手

http://forum.paradoxplaza.com/forum/showthread.php?t=171465&page=2&pp=25
※下に行くほど最新のverになります。
旧verのパッチも置いてありますので、パッチの配布日を良く確認して下さい。

↑

Step2 : ファイルの更新

Step1でDLしたファイルを解凍し、configフォルダ以外を
クルセイダーキングスフォルダに上書きする。

↑

Step3 : crusaders.exe の日本語化

日本語表示化ツールを使用してStep1でDLしたファイルを日本語表示化する。

paradox JP-Patcher入手先 (TObject氏)
http://tobject.hp.infoseek.co.jp/
CK用JP-Patcher.ini
http://hayasoft.com/hiko/paradox/old/source/up0378.zip

※日本語表示化ツールの使用方法は本項では説明しません。各自で習得して下さい。

↑

Step4 : 文字コードの変換

configおよびdbフォルダ内の以下のファイルを Unicode > Shift-JIS へ変換する

configフォルダ

	messages.csv
	province_names.csv
	provinceeffects_names.csv
	provinceimprovement_names.csv
	tech_names.csv
	unit_names.csv
	world_names.csv

dbフォルダ
```
	eu2_prov.csv
	eu2_rev_country.csv
```

文字コード変換ツール
変換ツールの使用方法は本項では説明しません。各自で習得して下さい。
http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se135907.html

↑

Step5 : 補完と置き換え

http://hayasoft.com/hiko/paradox/other/source/up1845.zip
を上書きする。

07/10/05(手順の簡略化のためまとめさせていただきました。詳しくはreadmeを)
07/10/06（さらに簡略化のためまとめました）
地名の和訳がしたければ下記圧縮ファイル内「csvファイル」を「configフォルダ」へコピー上書きする。
http://hayasoft.com/hiko/paradox/old/source/up0232.lzh

↑

セーブデータの互換性

日本語版CKで使用していたセーブデータはそのままでは使えませんが文字コードをSJISに変換することで使用できるかもしれません。

\scenarios\save games\*.eug

※わからない方はセーブデータを破棄して下さい。

↑

注意

作業を開始する前に失敗した場合に備え、全ファイルのバックアップをとっておくことをおすすめします。
extra_text.csvは未訳部分がある可能性があります。パッチで追加されたイベントが発生すると、英語のメッセージが表示される事もあります。
ファイル入手先サイトは2005.5.1現在で、将来的に移転・削除される可能性もあります。

日本語版に英語版パッチを のバックアップ(No.14)