日本語版に英語版1.05パッチを導入する
以下、「ぱなどらうぷろだ」up0363.zip氏のtext準拠。
※日本語表示化ツールの使用方法は本項では説明しません。各自で習得して下さい。
advance_names.csv event_text.csv law_names.csv messages.csv province_names.csv provinceeffects_names.csv provinceimprovement_names.csv tech_names.csv text.csv trait_names.csv unit_names.csv world_names.csv
eu2_prov.csv eu2_rev_country.csv
地名の和訳がしたければ下記圧縮ファイル内「csvファイル」を「configフォルダ」へコピー上書きする。
http://hayasoft.com/hiko/paradox/old/source/up0232.lzh
〒 ぉ Ι ┤ 逢 鴬 刊 匡 県 懇 而 奨 制 息 挑 透 肌 仏 密 立 乂 勞 圦 岌 悸 擧 椥 洫 爰 皎 筴 罘 荅 蟋 讒 遘 隗 鬧 ? ? ? ?
二圃制、地制、規制、制度、統制、等
制度 抑制 制定 制法 規制 体制 息子 ため息 中立 独立 対立 自立 役立たず、等
息子 独立 中立 隠し立て 立たん 立ちそう 制定 制圧、等
TRAIT_NAME_LEPER;親による教育;;;;;;;;;;X TRAIT_DESC_LEPER;この子供は、親から何らかの教育を受けて \nいます。\n【 なし 】;;;;;;;;;;X
TRAIT_NAME_INTESTINAL_WORM;反逆者;;;;;;;;;;X TRAIT_DESC_INTESTINAL_WORM;このキャラクターは、支配者に不満を持っ \nており、真剣に反逆を企んでいるのかも知 れません。 \n【 軍事+1／外交-2／陰謀+1／管理+1 】\n【 威信+5 】;;;;;;;;;;X
TRAIT_NAME_STUTTER;内乱の脅威;;;;;;;;;;X TRAIT_DESC_STUTTER;このキャラクターは、潜在的な反逆者によ \nり重大な苦境に陥っています。これは内乱 \nや内戦によって、国が滅んでしまう危機に \n直面しているという事です。 \n【 外交-3／陰謀-2／管理-1 】\n【 威信-5 】;;;;;;;;;;X
※効果表示が不要な方は\n【から最後の】までを消して下さい。
全ての§
日本語版CKで使用していたセーブデータはそのままでは使えませんが文字コードをSJISに変換することで使用できるかもしれません。
※わからない方はセーブデータを破棄して下さい。
作業を開始する前に失敗した場合に備え、全ファイルのバックアップをとっておくことをおすすめします。
extra_text.csvは未訳部分がある可能性があります。パッチで追加されたイベントが発生すると、英語のメッセージが表示される事もあります。
ファイル入手先サイトは2005.5.1現在で、将来的に移転・削除される可能性もあります。