どちらにも良い点悪い点があります。
まずは列挙します。
日本語版...良い点
基本状態で普通にプレイする分には英語を知らなくてもいい程度翻訳されています。
地名、人名は和訳されていませんが、やっているぶんには、気分以外には影響ありません。
日本語版...悪い点
このゲームにはいくつかバグがあり、
また、ゲームがプレイ中頻繁に強制終了する仕様があります。特に後者は快適なプレイをひどく妨げます。
これは日本語版、英語版問わないものです。
これらを改善するために英語版用パッチがありますが
日本語版対応のもので出ていません。(将来的にでる確立はほぼ0です。)
有志がなんとか日本語版に対応させる方法を開拓してくれたので
対応されること自体はできるようになりましたが、ひどく手間がかかります。
パッチ対応後も、英語版の対応後に比べれば強制終了しやすいという噂があります。
英語版...良い点
・パッチが簡単に入れられます
・海外のMOD、TOOLを流用できます
・ダウンロード販売だと値段が安い$ 19.99(2500円程度)
英語版...悪い点
英語です。全部英語です。悪いかどうかは人によってってのはありますけど...
wikiやスレのサポートがあるため英語分からなくてもプレイはなんとかなりますが
末尾は読み飛ばす覚悟が必要です。
日本語化することが可能ですが、手間がかかります。
まあ日本語版に英語版パッチを対応させるよりは楽ですが
総評
あっさりやりたいならば日本語版をおすすめします。
このゲームおもしろい!はまりそうってなってこそ、バグや動作不良が気になってくるわけですから
簡単な予防法(効果は薄いが)はいくつかありますし
いつも不安定というよりは動作の不安定が続いた思ったら、ずっと安定したりとバラバラだそうです。
このゲームはかなりおもしろそうだ!という方はあらかじめ英語版を買った方が良いでしょう
日本語版だと英語版より手間がかかる上に最終的なできも英語版に劣るので
日本語版ではまって結局英語版も買ってしまった...みたいな人もいたりします。
もちろん初期のままでは英語のみなので、日本語にしたい場合は多少の手間はかかります。
英語でも別にいいぜってのひとは英語版一択です。
いづれにせよ多少クセがあるゲームということは理解してください。