プレイレポ/オークニー家のバラッド/アーランド＝アーランドソンのことのバックアップ(No.1)

アーランド＝アーランドソンのこと†

#ref(): File not found: "erlend_thorfinnsson.jpg" at page "プレイレポ/オークニー家のバラッド/アーランド＝アーランドソンのこと"

それでは歌おう
オークニーのアーランド＝アーランドソンのこと

ある日アーランド＝アーランドソンは遠乗りに出た
ケイスネスの野っ原へ
吹きっさらしの風のなか
農夫が羊を追っていた

農夫の身なりはみすぼらしかった
農夫はアーランドに訴えた
「風は強いし、羊はやせる
これでは冬も越せませぬ」

まことケイスネスは貧しい土地
でも、もう冒険の時代は終わりを告げて
勝手気ままな海賊稼業もできやしない
アーランド＝アーランドソンは夜も寝ずに考えた

ゲール海に浮かぶはマン島
かの白き手のグドレード＝ハーラルソンが王座についた島
今はゲール人のムアラ家のもの
アーランド＝アーランドソンはムアラ家の娘を嫁にとった

アイレイ島から針路を西へとればアルスター
ロッホリンの金色の髪の男たちが憧れた地
西の境ティルコナルを領するはカナナン家
アーランドの弟トーレはカナナン家の娘を嫁にとった

それぞれに息子ができた
ムアラ家の血を引くグトルム
カナナン家の血を引くオソル
どちらに転んでもオークニー家の所領が倍になる計算

先手を打ってさっぱりしたアーランドは
艦隊をしたてて北北西へ船出した
フェローのヤール、サドレーが
さる恥知らずな事情で破門されたので

シェトランド、オークニー、ノルウェー本土からも艦隊が出た
荒波をけたててロングシップは進む
だが一番乗りはケイスネスのアーランド
強固なるトルヘヴンの塔に彼の旗がひるがえった

アーランドは長子グトルムにフェローを与えた
未来のマン島のヤールに
グトルムの上陸は威風堂々
まさに白き手のグドレード王のようだった

夏が過ぎ、鮭がふるさとの川に帰るころ
グトルムもケイスネスにひょっこり戻った
「ああ父上、こんなに悔しいことはありません
叔父アスラクがわたしの所領を召し上げてしまいました」

なんたること
オークニーの大ヤール、アスラク＝ポールソンが
グトルムにかわっておのれの息子トルゲルを
フェローのヤールに押し込んだ

アーランド＝アーランドソンは激怒した
オークニーの大ヤール家とは
今後いっさいの付き合いを断つよういった
だが悪いことはつづくもの

ゲール海では、ムアラ家がマン島から追い出され
マンスターのオニール家が後釜にすわった
アルスターでは、ティルコナルのカナナン家に
元気な男の子が四人もうまれた

アーランド＝アーランドソンは遠乗りに出た
すべてのたくらみが無駄に終わった
たったひとつのこの領地
まことケイスネスは貧しい土地

けれどいつか運はめぐってくるもの
ロスのダンケルド分家がダンカン王に逆らった
王は南でノルマン人と戦うのにいそがしい
アーランドは、まんまとロスをぶんどった

いつか運はめぐってくるもの
ノルマン人にとついだ娘イングリッドが
いつのまにかキャリック女伯になっていた
アーランドは、じき邪魔になる孫を殺させた

いつか運はめぐってくるもの
白き手のグドレード王の末裔
西方諸島のエイリーク＝トロンドソンには男子がいなかった
かわりに娘がふたりいた

グトルムには妻がいた
妻アストリッドもクロヴァン王家の娘だった
アストリッドは毒を盛られた
グトルムに新たな妻をめとらせるため

ランヴェイグ＝エイリークスドッティルは男の子を産んだ
グトルムに似た元気な子だった
ビャルネと名付けられたこの子供は
西方諸島の大ヤールの座を生まれつき約束されていた

アストリッドの産んだパルと
ランヴェイグの産んだビャルネ
この二人でもって
大ヤール位がころがりこんでくるのを待つだけ

これがアーランド＝アーランドソンのやり方だった
オークニーのアスラク＝ポールソンに対するやり方だった
あっちが大ヤールなら
こっちも大ヤールになればいい

ある日アーランド＝アーランドソンは遠乗りに出た
ケイスネスの野っ原へ
吹きっさらしの風のなか
アーランドは帰ってこなかった

まことケイスネスは貧しい土地
でも、ついに西への道がひらけた
いにしえのノルドの船乗りがたどった道
アーランドの息子グトルムがその道をたどる

ケイスネスとロスのヤール
アーランド＝アーランドソンの歌はこれでおしまい

グトルム＝アーランドソンのこと